1 00:00:02,480 --> 00:00:03,699 [Nova] Prethodno onQueen Sugar... 2 00:00:03,742 --> 00:00:05,614 Palež? Šta se dođavola dešava? 3 00:00:05,657 --> 00:00:08,617 -Stani to. -Sada mi je van ruke. 4 00:00:08,660 --> 00:00:10,445 Prizivam tu uslugu. 5 00:00:10,488 --> 00:00:12,142 Kako će vaš program opstati 6 00:00:12,186 --> 00:00:13,622 ako ne možete priuštiti saditi sledeće sezone. 7 00:00:13,665 --> 00:00:15,189 Mislim, to nije bio potpuni gubitak. 8 00:00:15,232 --> 00:00:16,538 Terali ste ljude raditi u uraganu. 9 00:00:16,581 --> 00:00:18,540 Dvojicu ljudi koštaš života. 10 00:00:18,583 --> 00:00:21,282 Izgubio sam... moja porodica. 11 00:00:21,325 --> 00:00:22,979 I molim vas da pomognete... 12 00:00:23,023 --> 00:00:25,112 Charley, Ralph Angel, 13 00:00:25,155 --> 00:00:26,374 i blagoslovi Novu. 14 00:00:26,417 --> 00:00:28,811 Čuvaj je. Amen. 15 00:00:28,854 --> 00:00:30,595 [plače] 16 00:00:33,250 --> 00:00:35,513 Jeste li dobro, gospođo? 17 00:00:35,557 --> 00:00:36,775 Da. 18 00:00:36,819 --> 00:00:38,603 Sigurni ste da ne želite napraviti pauzu? 19 00:00:38,647 --> 00:00:42,607 Uzmi kafu? Očisti glavu od čega te muči? 20 00:00:44,131 --> 00:00:46,263 Pa, razbistriti glavu nije... 21 00:00:47,438 --> 00:00:49,527 nije baš šta želim da radim. 22 00:00:51,486 --> 00:00:53,053 Jer onda morao bih razmisliti. 23 00:00:54,184 --> 00:00:55,620 I ne želim da razmišljam. 24 00:00:57,318 --> 00:01:00,277 Imam problema sa muškarcem. 25 00:01:00,321 --> 00:01:02,671 Problemi s mlinom. 26 00:01:02,714 --> 00:01:04,107 Problemi s djecom. 27 00:01:04,151 --> 00:01:05,891 Problemi sa sestrom. 28 00:01:05,935 --> 00:01:11,071 Oh, da, i ja sam jebena kandidovanje za funkciju. 29 00:01:11,114 --> 00:01:12,768 [smijeh] 30 00:01:12,811 --> 00:01:13,769 U New Orleansu? 31 00:01:15,336 --> 00:01:16,293 br. 32 00:01:17,077 --> 00:01:19,253 Ne. Ali ipak... 33 00:01:19,296 --> 00:01:20,863 genije, zar ne? 34 00:01:22,125 --> 00:01:24,475 - Kandidujete se za funkciju. -Mm-hmm. 35 00:01:24,519 --> 00:01:27,348 A kada odeš odavde, ako nisi oprezan, 36 00:01:27,391 --> 00:01:29,263 vidjet ćeš mnogo ljudi tamo 37 00:01:29,306 --> 00:01:30,699 ko bi te mogao prepoznati. 38 00:01:31,743 --> 00:01:33,267 I kasnije ujutro postaje, 39 00:01:33,310 --> 00:01:34,790 što je spakovanije. 40 00:01:51,067 --> 00:01:52,764 Još jedan. 41 00:01:56,420 --> 00:01:57,813 ♪ Snovi nikad ne umiru 42 00:01:57,856 --> 00:02:00,294 ♪ Poleti Dok se svijet okreće ♪ 43 00:02:00,337 --> 00:02:01,904 ♪ Snovi nikad ne umiru 44 00:02:01,947 --> 00:02:03,340 ♪ Poleti Dok se svijet okreće ♪ 45 00:02:03,384 --> 00:02:05,821 ♪ Zadrži boje U redovima ♪ 46 00:02:05,864 --> 00:02:07,039 ♪ Poleti 47 00:02:08,302 --> 00:02:09,477 ♪ Snovi nikad ne umiru 48 00:02:15,439 --> 00:02:18,529 ♪ Zadrži boje U redovima ♪ 49 00:02:20,183 --> 00:02:22,054 ♪ Zadrži boje U redovima, poleti ♪ 50 00:02:24,361 --> 00:02:27,103 [zvonci vjetra zveckaju] 51 00:02:32,804 --> 00:02:35,067 Nova Bordelon. 52 00:02:37,244 --> 00:02:38,680 Miss Martha. 53 00:02:38,723 --> 00:02:40,377 Hvala ti za dozvoljavajući mi da dođem. 54 00:02:40,421 --> 00:02:44,164 Ne zezam se sa ljudima osim ako njihova duša je očišćena. 55 00:02:44,207 --> 00:02:48,255 Što znači da se ne zavaravam sa ljudima uopšte prečesto. 56 00:02:48,298 --> 00:02:50,518 Ali mi smo porodica, Nova. 57 00:02:51,823 --> 00:02:53,085 (smeh) Oh! 58 00:02:54,696 --> 00:02:58,221 Ti si pljuvačka slika tvoje mame. 59 00:02:58,265 --> 00:03:01,050 I te oči. 60 00:03:01,093 --> 00:03:04,749 Ne vidim ništa osim Lavoisierova krv u tim očima. 61 00:03:07,274 --> 00:03:08,449 Ovo je za tebe. 62 00:03:08,492 --> 00:03:09,798 Oh. 63 00:03:10,973 --> 00:03:12,409 Oh! 64 00:03:12,453 --> 00:03:13,758 Imphepho. 65 00:03:13,802 --> 00:03:14,759 Oh! 66 00:03:14,803 --> 00:03:17,632 Oh, afrička sveta biljka. 67 00:03:17,675 --> 00:03:21,288 Trudy ga je najčešće koristila njenih lekova i mrlja. 68 00:03:21,331 --> 00:03:23,725 To joj je bilo omiljeno. 69 00:03:27,424 --> 00:03:30,297 Bilo mi je teško pronalazeći svoje mjesto. 70 00:03:30,340 --> 00:03:32,255 Ali sve se to oseća tako poznato. 71 00:03:32,299 --> 00:03:33,474 Pa, trebalo bi. 72 00:03:35,171 --> 00:03:36,564 Bio sam ovdje prije? 73 00:03:36,607 --> 00:03:38,305 Kada ste bili oko star tri godine 74 00:03:38,348 --> 00:03:41,656 pretrčao si cijelo ovo dvorište, iscrpljuje tvoju jadnu mamu. 75 00:03:41,699 --> 00:03:42,961 Vau. 76 00:03:44,441 --> 00:03:47,749 ne sjećam se toga. Uopšte. 77 00:03:47,792 --> 00:03:53,624 Siguran sam da ima mnogo stvari ne sećaš se baš. 78 00:03:53,668 --> 00:03:55,191 Hajde. 79 00:03:55,235 --> 00:03:57,367 Skuvaću nam čaj. 80 00:04:01,415 --> 00:04:02,938 sta? 81 00:04:02,981 --> 00:04:04,287 [smijeh] 82 00:04:04,331 --> 00:04:06,420 seoska šunka, umak od crvenih očiju, 83 00:04:06,463 --> 00:04:08,987 griz, kajgana, fensi keksići, 84 00:04:09,031 --> 00:04:12,948 i taj džem od rabarbare od jagoda mnogo ti se sviđa. 85 00:04:12,991 --> 00:04:15,342 Nemaš da mi kažeš dvaput. Da! 86 00:04:15,385 --> 00:04:16,908 [smijeh] 87 00:04:16,952 --> 00:04:18,606 pa, mogu li pitati, 88 00:04:18,649 --> 00:04:20,260 šta je povod? 89 00:04:21,565 --> 00:04:22,523 Nešto mi pada na pamet 90 00:04:22,566 --> 00:04:25,395 da mislim Trebao bih ti reći. 91 00:04:25,439 --> 00:04:28,180 pa, znaš, možeš mi reći bilo šta. 92 00:04:30,792 --> 00:04:32,707 Radi se o Jimmyju Daleu. 93 00:04:32,750 --> 00:04:36,014 Znam da si me štitio. 94 00:04:38,452 --> 00:04:42,456 Ali ne mogu dobiti sliku da si ga tukao 95 00:04:42,499 --> 00:04:43,674 iz moje glave. 96 00:04:45,415 --> 00:04:47,548 Otišao si negde tog dana. 97 00:04:49,593 --> 00:04:51,900 A pogled u tvojim očima, ja... 98 00:04:55,425 --> 00:04:57,819 -ja-- -Uplašio sam te. 99 00:04:59,603 --> 00:05:00,952 [uzdahne] 100 00:05:00,996 --> 00:05:03,085 Ali u pravu si, Vi. Štitio sam te. 101 00:05:03,128 --> 00:05:04,521 Znam. 102 00:05:04,565 --> 00:05:06,567 i znam... 103 00:05:06,610 --> 00:05:09,004 da biste nikad me ne povrijedi. 104 00:05:09,047 --> 00:05:12,573 Ali prvi put Video sam kako je Jimmy Dale postao nasilan, 105 00:05:12,616 --> 00:05:14,401 nije bilo sa mnom. 106 00:05:15,576 --> 00:05:17,578 Bilo je to sa ovom budalom 107 00:05:17,621 --> 00:05:21,233 koji je pokušavao da razgovara sa mnom na ulicama. 108 00:05:23,932 --> 00:05:26,413 Tako je sve ovo počelo. 109 00:05:26,456 --> 00:05:28,763 -Vi, ako neko naleti na tebe-- -Znam, znam. 110 00:05:28,806 --> 00:05:31,896 Dušo, samo pokušavam da nam se vrate. 111 00:05:33,289 --> 00:05:35,204 Pokušavam ovo popraviti. 112 00:05:36,814 --> 00:05:41,993 I znam šta Kažem da trenutno nije fer. 113 00:05:46,650 --> 00:05:48,391 ali ne mogu se otresti. 114 00:05:49,697 --> 00:05:52,526 Dobro, pa, kako ja popraviti ovo? 115 00:05:52,569 --> 00:05:54,658 Nije na vama da popravljate. 116 00:05:58,401 --> 00:06:01,143 Mislim da imam posla 117 00:06:01,186 --> 00:06:04,886 Moram da uradim na sebi kada je u pitanju Jimmy Dale. 118 00:06:07,454 --> 00:06:09,412 Nikad se nisam bavio time. 119 00:06:09,456 --> 00:06:15,113 I učim stvari ne odlazi... 120 00:06:17,812 --> 00:06:20,205 samo zato što ih ignorišeš. 121 00:06:25,428 --> 00:06:27,387 -Jutro, tata. -Jutro, Blue. 122 00:06:27,430 --> 00:06:30,477 U redu, hajde da se dogovorimo ovdje. Bez granole danas, molim. 123 00:06:30,520 --> 00:06:31,695 Današnji dan granole. 124 00:06:31,739 --> 00:06:33,654 [Plava] Da, ali mogu li samo dobiti malo 125 00:06:33,697 --> 00:06:35,003 od Sugar Stars umiješanih? 126 00:06:35,046 --> 00:06:37,440 Joie ima Sugar Stars svaki dan. 127 00:06:37,484 --> 00:06:38,920 To ti je rekla. 128 00:06:38,963 --> 00:06:41,662 Ali sumnjam u njenu mamu puštajući da tako padne. 129 00:06:41,705 --> 00:06:43,577 Jeste li zvali Joienu mamu i postaviti termin za igru? 130 00:06:43,620 --> 00:06:46,667 Ne još. Mnogo se dešavalo. 131 00:06:46,710 --> 00:06:48,451 -Pops-- - Nazvat ću danas. 132 00:06:48,495 --> 00:06:50,235 Obećavam. 133 00:06:50,279 --> 00:06:52,629 Joie je sve o čemu bi mogao pričati cijelu noć. 134 00:06:52,673 --> 00:06:55,676 Ako ste previše zauzeti, Mogu je zvati mama 135 00:06:55,719 --> 00:06:57,329 i odredite termin za igru. 136 00:06:57,373 --> 00:06:58,983 kako se zove? 137 00:06:59,027 --> 00:07:00,507 Oh, gospođice Deesha, stvarno je fina, mama. 138 00:07:00,550 --> 00:07:02,552 Svidjet će ti se. 139 00:07:02,596 --> 00:07:04,467 [Ralph Angel] Ta granola čekam te unutra. 140 00:07:04,511 --> 00:07:06,338 -[Plava] U redu. -[Ralph Angel] Nemam vremena. 141 00:07:10,647 --> 00:07:12,606 Deesha je Joieina mama? 142 00:07:14,912 --> 00:07:16,610 Nisi mi rekao. 143 00:07:16,653 --> 00:07:18,481 Nije to velika stvar, Darla. 144 00:07:18,525 --> 00:07:20,004 To je velika stvar za mene. 145 00:07:21,789 --> 00:07:24,313 Kada sam vas videla zajedno... 146 00:07:27,098 --> 00:07:30,275 Deesha je znala da jesam Blueova majka i tvoj bivši... 147 00:07:31,581 --> 00:07:32,800 ali nisam znao 148 00:07:32,843 --> 00:07:35,193 da ona nije samo obe tvoja nova zena, 149 00:07:35,237 --> 00:07:37,152 ali majka od Blueovog najboljeg prijatelja. 150 00:07:37,195 --> 00:07:38,762 mislim... 151 00:07:38,806 --> 00:07:41,678 zašto ne bih htela da znam ovo? 152 00:07:41,722 --> 00:07:43,724 Rekli ste da ne želite pričati o tome 153 00:07:43,767 --> 00:07:46,378 takve stvari jedno sa drugim. 154 00:07:46,422 --> 00:07:47,554 Tako da nisam. 155 00:07:49,599 --> 00:07:51,558 Vidi, ja znam stvari drugačije. 156 00:07:51,601 --> 00:07:54,299 kad vidis nekoga, da vidim nekoga. 157 00:07:54,343 --> 00:07:55,518 Novo je. 158 00:07:57,781 --> 00:08:00,305 Samo... samo moram znati da nisam nikad neću uraditi nešto 159 00:08:00,349 --> 00:08:01,655 samo da te povrijedim. 160 00:08:03,570 --> 00:08:05,615 Zaista samo dajem sve od sebe. 161 00:08:11,578 --> 00:08:13,405 [ljubičasta] Hej, Prosper. Genevieve. 162 00:08:13,449 --> 00:08:16,191 -Vaš sto je dostupan. -[Prosper] Da, ne ovaj put. 163 00:08:16,234 --> 00:08:18,715 Upravo pokupimo ručak za ured kampanje. 164 00:08:18,759 --> 00:08:19,760 Oh. Rhonda? 165 00:08:19,803 --> 00:08:21,457 Samo moram to spakovati, G. Prosper. 166 00:08:21,501 --> 00:08:22,589 Hvala ti, Rhonda. 167 00:08:22,632 --> 00:08:24,112 Jeste li vidjeli gospođicu Charley danas? 168 00:08:24,155 --> 00:08:26,331 Oh, ne, nije dođi još. 169 00:08:26,375 --> 00:08:28,595 Da, nije bila bilo u kancelariji. 170 00:08:28,638 --> 00:08:30,292 Ona je obično prvi u. 171 00:08:30,335 --> 00:08:31,989 Da, pa, vjerovatno ona upravo spavao. 172 00:08:32,033 --> 00:08:34,644 Bog zna da bi mogla sa malo TLC-a. 173 00:08:34,688 --> 00:08:36,341 Svi bismo mogli koristiti malo TLC. 174 00:08:36,385 --> 00:08:39,170 Ovo mjesto izgleda kao buđenje ovde. 175 00:08:39,214 --> 00:08:41,651 Da, pa, nakon onoga što se desilo ovdje i vatra u mlinu, 176 00:08:41,695 --> 00:08:43,784 svi su u lošem stanju. 177 00:08:43,827 --> 00:08:45,046 Ali znaš šta ja osećam? 178 00:08:45,089 --> 00:08:46,569 budeš oboren, ti se vrati. 179 00:08:46,613 --> 00:08:49,354 Da, pa, ovo je bio pakao od nokdauna, 180 00:08:49,398 --> 00:08:51,705 pa nisam ni siguran kako izgleda dotjerivanje. 181 00:08:53,141 --> 00:08:54,490 Pa, imam. 182 00:08:54,534 --> 00:08:55,796 -Da? -Da. 183 00:08:55,839 --> 00:08:56,840 Imam ideju. 184 00:08:56,884 --> 00:08:58,363 Ideja za šta? 185 00:08:58,407 --> 00:09:02,716 Pusti me da porazgovaram o tome sa gđicom Genevieve. 186 00:09:02,759 --> 00:09:04,544 [mumlja] 187 00:09:04,587 --> 00:09:05,719 [smejanje] 188 00:09:05,762 --> 00:09:07,764 U redu. Ugodan dan svima... 189 00:09:07,808 --> 00:09:10,375 Mr. Mysterious. 190 00:09:12,508 --> 00:09:14,423 [svira hip-hop muzika] 191 00:09:21,822 --> 00:09:23,388 [zvono na vratima] 192 00:09:32,702 --> 00:09:34,748 [zvono na vratima neprekidno zvoni] 193 00:09:39,666 --> 00:09:40,971 Hej, dušo. 194 00:09:41,015 --> 00:09:42,538 Izvini, znam da je trebalo prvo poslao SMS. 195 00:09:42,582 --> 00:09:44,192 Ne, nemaš prvo poslati tekst. 196 00:09:44,235 --> 00:09:46,760 Možeš proći kad god želiš. 197 00:09:46,803 --> 00:09:49,501 Samo sam se trpao. 198 00:09:49,545 --> 00:09:51,678 Dobio sam ovaj ispit treći rok. 199 00:09:51,721 --> 00:09:53,723 Pa, bio sam samo mislim na tebe. 200 00:09:53,767 --> 00:09:54,942 -Da? -Mm-hmm. 201 00:09:54,985 --> 00:09:56,900 Pa, razmišljao sam o tebi. 202 00:09:56,944 --> 00:09:59,076 Nemoj me hraniti svojom glatkicom 203 00:09:59,120 --> 00:10:01,557 "Kalifornija preko Pariza" linije. 204 00:10:01,601 --> 00:10:03,167 [smijeh] nisam. 205 00:10:03,211 --> 00:10:05,648 Uvijek si mi na umu. 206 00:10:22,796 --> 00:10:24,406 Gdje ti je mama? 207 00:10:24,449 --> 00:10:26,713 Oh, između stvari iz mlina i ured za kampanju, 208 00:10:26,756 --> 00:10:29,019 ona obično odlazi prilično rano. 209 00:10:29,063 --> 00:10:31,021 To sam i mislio. 210 00:10:33,197 --> 00:10:34,416 pa? 211 00:10:34,459 --> 00:10:35,722 pa... 212 00:10:37,506 --> 00:10:38,768 sami smo? 213 00:11:07,928 --> 00:11:10,408 [Ms. Blanche] To je tvoja prabaka, 214 00:11:10,452 --> 00:11:12,846 jedan u dugačkom redu žena Lavoisier 215 00:11:12,889 --> 00:11:14,717 pozvani da budu iscjelitelji. 216 00:11:15,805 --> 00:11:17,024 Sve su bile žene u našoj porodici 217 00:11:17,067 --> 00:11:18,286 pozvani da budu iscjelitelji? 218 00:11:18,329 --> 00:11:22,377 Da, ali ne sve prihvatio to. 219 00:11:22,420 --> 00:11:25,554 Neki od nas su bili prisiljeni da ignorišemo naš dar. 220 00:11:25,597 --> 00:11:29,558 Moj vlastiti tata me želio da odbijem moj poziv, 221 00:11:29,601 --> 00:11:31,734 a kada sam odbila, on je... 222 00:11:31,778 --> 00:11:34,345 prognao me je iz porodice. 223 00:11:35,172 --> 00:11:36,739 Šta ste radili nakon toga? 224 00:11:36,783 --> 00:11:41,788 Oh, pa, proveo sam mnogo godina na Haitiju i Africi, 225 00:11:41,831 --> 00:11:43,833 postati bolji student. 226 00:11:45,095 --> 00:11:47,707 Vratio sam se vrijeme kad si rodjen, 227 00:11:47,750 --> 00:11:50,622 i smjestio sam se u ovom lijepom, mirno mjesto 228 00:11:50,666 --> 00:11:51,972 gde mi niko nije smetao. 229 00:11:52,015 --> 00:11:53,451 [smijeh] Oh! 230 00:11:53,495 --> 00:11:57,586 Ali posjete tvoje mame bila blaga. 231 00:11:57,629 --> 00:11:59,153 I na moj zahtjev, 232 00:11:59,196 --> 00:12:03,766 čuvala je moj povratak u tajnosti do njene tranzicije. 233 00:12:03,810 --> 00:12:07,988 Ali sada nisi došao ovamo da pogledam stare slike 234 00:12:08,031 --> 00:12:09,467 i čuti o tome moje putovanje. 235 00:12:09,511 --> 00:12:11,687 Hajde, sedi. Sedi. 236 00:12:11,731 --> 00:12:13,689 Kad sam saznao o tebi, 237 00:12:13,733 --> 00:12:15,778 Znao sam da te moram upoznati. 238 00:12:16,953 --> 00:12:19,739 Došao si ovamo jer ste dovedeni. 239 00:12:23,394 --> 00:12:24,787 Oh. 240 00:12:24,831 --> 00:12:28,835 Tvoj dar je jednako jak kao Trudy's. 241 00:12:28,878 --> 00:12:31,185 Osjećao sam to od tada Bio sam klinac. 242 00:12:31,228 --> 00:12:32,708 Jeste li poslušali poziv? 243 00:12:32,752 --> 00:12:34,536 Na svoj način. 244 00:12:34,579 --> 00:12:35,798 [smijeh] 245 00:12:35,842 --> 00:12:37,931 Ti si Trudyina ćerka. 246 00:12:37,974 --> 00:12:41,325 Radila je stvari takođe na svoj način. 247 00:12:54,686 --> 00:12:56,863 Ok, čekaj. 248 00:12:59,604 --> 00:13:01,476 Volim te, Micah. 249 00:13:01,519 --> 00:13:02,912 I ja tebe volim. 250 00:13:02,956 --> 00:13:04,827 Ali ti si mi prvo sve. 251 00:13:04,871 --> 00:13:06,307 Znam. 252 00:13:06,350 --> 00:13:08,178 I želim to da poštujem. 253 00:13:09,658 --> 00:13:11,225 Tvoj prvi put je velika stvar. 254 00:13:11,268 --> 00:13:13,618 Jeste li sigurni da niste bio sa nekim drugim 255 00:13:13,662 --> 00:13:14,968 otkad si ti u St. Jo's? 256 00:13:15,011 --> 00:13:16,883 Ne. Upoznao sam te prvog meseca kada sam stigao ovde, 257 00:13:16,926 --> 00:13:19,581 i to smo bili mi od tada. 258 00:13:19,624 --> 00:13:20,800 drago mi je. 259 00:13:22,236 --> 00:13:24,194 Slušaj, znam da mi... 260 00:13:25,500 --> 00:13:27,371 Znam da smo razgovarali o posle mature... 261 00:13:29,199 --> 00:13:31,854 ali ima dosta toga. 262 00:13:31,898 --> 00:13:33,682 Imamo izlazne ispite. 263 00:13:33,725 --> 00:13:35,989 Naša pisma o prijemu na fakultet uskoro će pasti. 264 00:13:36,032 --> 00:13:37,642 Diplomiranje. 265 00:13:37,686 --> 00:13:40,863 Tako da sam potpuno kul 266 00:13:40,907 --> 00:13:44,780 ako želiš uzeti više vremena. 267 00:13:44,824 --> 00:13:45,955 Ozbiljno. 268 00:13:48,958 --> 00:13:50,133 sta? 269 00:13:51,613 --> 00:13:53,136 Samo činjenica da biste to rekli 270 00:13:53,180 --> 00:13:56,052 čini me mnogo sigurnijim. 271 00:13:56,096 --> 00:13:58,968 Ovo... mi... 272 00:13:59,012 --> 00:14:01,492 oseća se kao prava stvar. 273 00:14:01,536 --> 00:14:02,798 zar ne? 274 00:14:02,842 --> 00:14:04,104 Da. 275 00:14:05,932 --> 00:14:07,716 [uzdahne] 276 00:14:10,023 --> 00:14:11,676 [mobilni telefon zvoni] 277 00:14:17,247 --> 00:14:18,901 Hej, mama. sta ima 278 00:14:18,945 --> 00:14:20,381 Hej. 279 00:14:21,556 --> 00:14:23,950 Pobrinite se da imate u skolu ok. 280 00:14:23,993 --> 00:14:26,778 Da. Da, dobro sam. 281 00:14:26,822 --> 00:14:32,219 Trebaju mi neke ruke mlinska kancelarija kada ste slobodni. 282 00:14:32,262 --> 00:14:35,178 Ok, ok. svratit ću odmah nakon zadnje menstruacije. 283 00:14:35,222 --> 00:14:38,051 Ti si tako dobra osoba. 284 00:14:38,094 --> 00:14:40,096 ne zaslužujem te. 285 00:14:41,054 --> 00:14:42,490 Ja ne. 286 00:14:43,708 --> 00:14:44,927 Jesi li dobro mama? 287 00:14:44,971 --> 00:14:46,711 Da. dobro sam. 288 00:14:48,975 --> 00:14:52,804 Idi nazad. ja ću... Vidimo se malo kasnije. 289 00:14:52,848 --> 00:14:53,980 U redu? 290 00:14:55,198 --> 00:14:56,373 U redu. 291 00:15:11,258 --> 00:15:12,999 -[Ralph Angel] Šta ima, Wood? -Šta se dešava? 292 00:15:13,042 --> 00:15:14,652 Picking up neke zalihe, 293 00:15:14,696 --> 00:15:17,003 mislio sam da ću ući, vidi kako si se držao 294 00:15:17,046 --> 00:15:18,830 bez svog kompletnog tima. 295 00:15:18,874 --> 00:15:20,006 Ostvarivanje posla. 296 00:15:21,355 --> 00:15:23,313 Isključuje se moj program ponovnog ulaska. 297 00:15:23,357 --> 00:15:26,012 -Reci šta? -Dalje obaveštenje, rekli su. 298 00:15:27,927 --> 00:15:29,450 Oh, žao mi je, brate. 299 00:15:29,493 --> 00:15:32,975 Samo sam pokušavao nešto dobro, znaš? 300 00:15:33,019 --> 00:15:34,629 Znam, čoveče. 301 00:15:34,672 --> 00:15:36,065 Znam. 302 00:15:36,109 --> 00:15:38,154 Osjećao sam se prazno, Wood. 303 00:15:40,200 --> 00:15:42,332 ne znam zašto. ja samo... 304 00:15:44,639 --> 00:15:47,076 Nije ništa osećao se dobro. 305 00:15:47,120 --> 00:15:49,296 Vidi, čoveče, ti... 306 00:15:49,339 --> 00:15:51,559 samo si u vatri upravo sada, to je to. 307 00:15:53,039 --> 00:15:54,910 Nova knjiga vas je izazvala na neki način. 308 00:15:54,954 --> 00:15:57,739 Vi ste u novoj vezi koji još nije ni na nogama. 309 00:15:57,782 --> 00:16:01,090 Vaši radnici su svi raštrkani svuda. 310 00:16:01,134 --> 00:16:02,700 Zato. 311 00:16:04,137 --> 00:16:05,616 Normalno je brate. 312 00:16:07,923 --> 00:16:09,577 Da, možda. 313 00:16:11,840 --> 00:16:14,843 pogledaj, čovječe, moji momci Irvin i Owen 314 00:16:14,886 --> 00:16:16,932 će svratiti kasnije večeras. 315 00:16:16,976 --> 00:16:18,412 Zašto ne navratiš? 316 00:16:18,455 --> 00:16:20,631 O, čovječe, ja sam jedan korak ispred tebe. 317 00:16:22,242 --> 00:16:23,373 Uzvratit ću. 318 00:16:23,417 --> 00:16:25,332 Moji hektari su spremni za moju soju. 319 00:16:26,724 --> 00:16:28,988 To će potrajati bez svih mojih radnika. 320 00:16:32,295 --> 00:16:33,644 U redu brate. 321 00:16:33,688 --> 00:16:35,124 nakon nekog vremena, u redu? 322 00:16:37,083 --> 00:16:39,694 Čoveče, cenim te svratiti. 323 00:16:49,878 --> 00:16:52,054 -Ja ću to uzeti nazad do ulaza. -U redu, dušo. 324 00:16:52,098 --> 00:16:53,273 Hvala. 325 00:16:56,754 --> 00:16:57,842 Šta je to? 326 00:16:57,886 --> 00:17:01,281 To je meksička čokolada pita od bibera. 327 00:17:01,324 --> 00:17:03,109 Moja mama te je htjela da ga imam... 328 00:17:04,458 --> 00:17:07,156 kao zahvalnost što ste mi dali drugu priliku. 329 00:17:08,984 --> 00:17:10,290 Ronda, dušo... 330 00:17:10,333 --> 00:17:12,248 uzmi to. 331 00:17:12,292 --> 00:17:16,078 Postoji lista tabla u hodniku. 332 00:17:16,122 --> 00:17:18,167 Očekujem da završiš sve na njemu 333 00:17:18,211 --> 00:17:19,255 do kraja vaše smjene. 334 00:17:19,299 --> 00:17:20,778 Da, gospođo. 335 00:17:23,216 --> 00:17:25,957 Hvala još jednom. 336 00:17:27,655 --> 00:17:28,873 U redu. 337 00:17:38,622 --> 00:17:42,452 [Ms. Blanche] Dakle, Trudy je bila posećuje te u tvojim snovima. 338 00:17:42,496 --> 00:17:45,325 U početku je bilo tako samo osećaj. 339 00:17:45,368 --> 00:17:47,457 Njeno prisustvo. 340 00:17:47,501 --> 00:17:50,808 Ali nedavno, snovi postali drugačiji. 341 00:17:52,288 --> 00:17:54,116 Skoro da je vidim. 342 00:17:55,900 --> 00:17:57,815 Pružam ruku da je dodirnem, i... 343 00:17:59,339 --> 00:18:01,297 tada se san završava. 344 00:18:09,305 --> 00:18:12,047 Ovo je pripadalo tvojoj mami. 345 00:18:12,091 --> 00:18:14,136 Njena knjiga leka. 346 00:18:14,180 --> 00:18:16,399 Bilješke koje je vodila 347 00:18:16,443 --> 00:18:19,489 kada je studirala da budem iscelitelj. 348 00:18:19,533 --> 00:18:22,405 Ona mi ga je dala kada je napustila ovaj život 349 00:18:22,449 --> 00:18:24,494 i izabrao drugi put. 350 00:18:25,887 --> 00:18:27,497 Misliš kad se okrenula od njenog poziva 351 00:18:27,541 --> 00:18:29,847 jer je slučajno zatrudnela sa mnom? 352 00:18:29,891 --> 00:18:31,327 Slučajno? 353 00:18:31,371 --> 00:18:33,547 Oh, ne, ne. 354 00:18:33,590 --> 00:18:35,897 Trebalo joj je neko vrijeme, ali je shvatila 355 00:18:35,940 --> 00:18:38,247 da ništa u njenom životu bila nesreća. 356 00:18:38,291 --> 00:18:40,249 ne Ernest, 357 00:18:40,293 --> 00:18:42,599 a sigurno ne ti. 358 00:18:42,643 --> 00:18:46,777 Ali mama se odrekla onoga što je voljela za ono što je morala da uradi, zar ne? 359 00:18:46,821 --> 00:18:51,478 o moj bože, ti si to izokrenuo, dete. 360 00:18:53,088 --> 00:18:54,220 Znaj ovo. 361 00:18:57,048 --> 00:19:00,182 Ti i Ralph Angel 362 00:19:00,226 --> 00:19:04,273 bili izvor velike radosti za Trudy. 363 00:19:05,883 --> 00:19:08,973 Ona te posećuje u tvojim snovima 364 00:19:09,017 --> 00:19:12,412 jer želi da znaš nedostaješ joj. 365 00:19:13,413 --> 00:19:14,892 Ona te voli. 366 00:19:16,242 --> 00:19:18,940 Ona pazi na tebe. 367 00:19:20,071 --> 00:19:22,291 Ona želi da te podseti 368 00:19:22,335 --> 00:19:24,206 biti ti. 369 00:19:25,860 --> 00:19:28,341 Trebao bi da je vidiš češće. 370 00:19:28,384 --> 00:19:29,472 Vidiš je? 371 00:19:29,516 --> 00:19:31,648 Kako to misliš? Mama je kremirana. 372 00:19:31,692 --> 00:19:34,999 Nakon što je umrla, tata rasula njen pepeo na vetar. 373 00:19:35,043 --> 00:19:36,871 [smijeh] br. 374 00:19:36,914 --> 00:19:38,307 Ne, chère. 375 00:19:38,351 --> 00:19:41,267 Tvoj otac je sahranio tvoju majku na porodičnom imanju. 376 00:19:41,310 --> 00:19:44,357 To je bio njen poslednji poklon njemu, 377 00:19:44,400 --> 00:19:45,836 tebi i tvom bratu. 378 00:19:53,192 --> 00:19:54,323 [uzdahne] 379 00:19:58,284 --> 00:20:00,199 Ipak, sve što govorim, je li ovo, čovječe. 380 00:20:00,242 --> 00:20:01,591 Trener Svetaca, ponaša se kao, znaš, 381 00:20:01,635 --> 00:20:03,680 dobra odbrana je opciona. 382 00:20:03,724 --> 00:20:05,421 Čoveče, nije ništa loše sa njihovom odbranom. 383 00:20:05,465 --> 00:20:06,683 zar nije tako, Hollywood? 384 00:20:06,727 --> 00:20:08,903 Sve što znam je da li su sudije može baciti zastavu 385 00:20:08,946 --> 00:20:11,297 sa čovekom koji je zlostavljan izvan granica, 386 00:20:11,340 --> 00:20:12,733 dobijamo to prvenstvo. 387 00:20:12,776 --> 00:20:14,430 Govoreći o Super Bowlu, 388 00:20:14,474 --> 00:20:15,692 stigneš do velike utakmice, 389 00:20:15,736 --> 00:20:17,694 možda uzmeš malo tog zelenog što imaš 390 00:20:17,738 --> 00:20:20,480 i iznajmite avion za sve od nas, neka bude velika zabava. 391 00:20:20,523 --> 00:20:23,134 [smijeh] Vidiš? Tako ja znam niste svi oženjeni. 392 00:20:23,178 --> 00:20:24,788 Mislim da bi Vi izdržao sa tom glupošću? 393 00:20:24,832 --> 00:20:26,616 - Radiš ono što Violet kaže? -Dođavola da. 394 00:20:26,660 --> 00:20:29,750 sta da radim? Ležati sa svojim zarđalim dupetom? 395 00:20:29,793 --> 00:20:31,926 -[smijeh] - Govoreći o Vi, međutim, 396 00:20:31,969 --> 00:20:34,320 Čuo sam da jesi malo zaleteo sa njenim bivšim. 397 00:20:34,363 --> 00:20:35,321 [smeje se] 398 00:20:35,364 --> 00:20:36,713 Oh, da? Gde to čujete? 399 00:20:36,757 --> 00:20:38,324 [Irvin] Hej, čoveče, mali grad. 400 00:20:38,367 --> 00:20:40,064 Znaš da ljudi nemaju ništa bolje za uraditi 401 00:20:40,108 --> 00:20:41,457 nego pričati o tome tuđi poslovi. 402 00:20:41,501 --> 00:20:43,111 [smijeh] 403 00:20:44,547 --> 00:20:47,681 Čuo sam tog starog momka pojavio se nepozvan, 404 00:20:47,724 --> 00:20:49,465 a onda si mu pokazao njegov izlaz... 405 00:20:49,509 --> 00:20:50,814 glavom naprijed. 406 00:20:50,858 --> 00:20:52,294 [Irvin] I taj čovjek je to htio. 407 00:20:52,338 --> 00:20:53,904 Imao je sreće što još hoda. 408 00:20:53,948 --> 00:20:55,384 zar nije tako, Hollywood? 409 00:20:55,428 --> 00:20:56,994 [smijeh] 410 00:20:57,038 --> 00:20:59,475 Znaš, možda sam mogao malo bolje se snašao. 411 00:20:59,519 --> 00:21:00,737 Zadržao hladniju glavu. 412 00:21:00,781 --> 00:21:02,783 znam ovo: muškarac je stavio ruke na moju ženu, 413 00:21:02,826 --> 00:21:04,306 on će biti šest stopa ispod. 414 00:21:04,350 --> 00:21:06,003 [smijeh] 415 00:21:06,047 --> 00:21:07,614 Ne znam, O. 416 00:21:07,657 --> 00:21:10,094 Znate, to je malo komplikovanije od toga. 417 00:21:10,138 --> 00:21:11,705 Hej, čoveče, nije ništa komplikovano, čovječe, 418 00:21:11,748 --> 00:21:13,402 o zaštiti vaše žene. 419 00:21:13,446 --> 00:21:15,491 [obojica se smiju] 420 00:21:15,535 --> 00:21:16,971 [Irvin] Prokleto tačno. 421 00:21:18,494 --> 00:21:20,670 Dakle, ja se brinem o pićima, 422 00:21:20,714 --> 00:21:23,717 a Prosper se brine muzike. 423 00:21:23,760 --> 00:21:25,719 Violet, ti rješavaš...? 424 00:21:25,762 --> 00:21:27,677 Hrana i dekoracije. 425 00:21:27,721 --> 00:21:30,071 to će biti odličan događaj. 426 00:21:30,114 --> 00:21:31,594 Micah? Jesi li dobro, dušo? 427 00:21:31,638 --> 00:21:34,336 Hej, tetka. dobro sam. 428 00:21:34,380 --> 00:21:36,077 Kako si? 429 00:21:36,120 --> 00:21:37,426 dobro sam. 430 00:21:37,470 --> 00:21:40,690 Zdravo, g. Prosper. Gospođo Genevieve. 431 00:21:40,734 --> 00:21:42,170 Imajte bilo koga od vas video moju mamu? 432 00:21:42,213 --> 00:21:44,520 Pokušavao sam da dobijem drži je ceo dan. 433 00:21:44,564 --> 00:21:45,826 Da, i ja. 434 00:21:45,869 --> 00:21:47,393 Kada je zadnji put jesi li je vidio? 435 00:21:47,436 --> 00:21:49,960 sinoć, pre nego što smo otišli u krevet. 436 00:21:50,004 --> 00:21:52,485 Ali jutros me zove i kaže mi 437 00:21:52,528 --> 00:21:53,790 da je upoznam u njenom mlinu, 438 00:21:53,834 --> 00:21:56,924 ali se nikad nije pojavila. 439 00:21:56,967 --> 00:21:59,448 Ne znam, vjerovatno je nije velika stvar, ali... 440 00:21:59,492 --> 00:22:01,537 Možete li je pokušati pratiti na onom tvom telefonu? 441 00:22:01,581 --> 00:22:03,452 Da, sada pokušavam. 442 00:22:03,496 --> 00:22:04,714 [zvona mobitela] 443 00:22:04,758 --> 00:22:07,500 Zapravo, mislim dobijam nešto. 444 00:22:07,543 --> 00:22:10,938 To kaže ona je u Nju Orleansu... 445 00:22:10,981 --> 00:22:12,200 na Poydrasu. 446 00:22:12,243 --> 00:22:14,071 Ona je, kao, u blizini kongresnog centra. 447 00:22:14,115 --> 00:22:16,596 [ljubičasta] Šta ona radi tamo dole? 448 00:22:16,639 --> 00:22:18,424 [Prosper] Dobro pitanje. 449 00:22:20,904 --> 00:22:22,428 [izdiše] 450 00:22:22,471 --> 00:22:23,820 [igrati optimistično bluesy muzika] 451 00:22:28,347 --> 00:22:30,087 Stanite, momci. 452 00:22:30,131 --> 00:22:32,263 -Hej. -Hej. 453 00:22:32,307 --> 00:22:33,613 Ljudi, ovo je Darla. 454 00:22:33,656 --> 00:22:35,441 -Zdravo momci. -[žena] Hej, Darla. 455 00:22:35,484 --> 00:22:37,747 -[čovek] Hej, šta ima? - hajde da napravimo pauzu, svima. 456 00:22:37,791 --> 00:22:39,575 Treba mi samo minut. 457 00:22:42,448 --> 00:22:46,321 Ovo je zaista veliko iznenađenje. 458 00:22:46,365 --> 00:22:48,541 Nadao sam se da ću čuti 459 00:22:48,584 --> 00:22:51,587 par minuta vaše probe. 460 00:22:55,765 --> 00:23:00,248 I doveo sam te a momci neki beignets. 461 00:23:01,467 --> 00:23:04,513 Cijenim to. Da. ali... 462 00:23:05,601 --> 00:23:07,168 moramo razgovarati. 463 00:23:09,779 --> 00:23:11,955 Pročitao sam Novinu knjigu. 464 00:23:14,088 --> 00:23:15,611 U redu. 465 00:23:15,655 --> 00:23:18,005 Naravno. 466 00:23:18,048 --> 00:23:19,267 bio sam... 467 00:23:19,310 --> 00:23:21,661 Pitao sam se zašto nisi bio 468 00:23:21,704 --> 00:23:23,402 uzvraćam pozive i poruke. 469 00:23:23,445 --> 00:23:24,446 namjeravao sam, 470 00:23:24,490 --> 00:23:27,797 čim sam mogao nađi način-- 471 00:23:27,841 --> 00:23:31,975 Znaš, mogao si barem se suočio sa mnom lično, 472 00:23:32,019 --> 00:23:35,414 nego da me stvara duhove kao tinejdžer. 473 00:23:35,457 --> 00:23:37,807 Ne varam te, Darla. 474 00:23:37,851 --> 00:23:39,374 I ne osuđujem te. 475 00:23:39,418 --> 00:23:42,203 Ali imam problem 476 00:23:42,246 --> 00:23:43,509 sa onim što sam pročitao, i-- 477 00:23:43,552 --> 00:23:46,686 Moja prošlost ti je važnija nego sada. 478 00:23:48,383 --> 00:23:49,906 I mislio sam... 479 00:23:49,950 --> 00:23:54,171 Mislio sam na tebe od svih ljudi bi razumeo. 480 00:23:55,564 --> 00:23:57,305 Ali, mislim, u redu je. Shvatam. 481 00:23:57,348 --> 00:23:58,828 Mislim da ne znaš. 482 00:23:58,872 --> 00:24:01,614 Moj problem nije sa knjigom ili šta je unutra. 483 00:24:01,657 --> 00:24:03,790 nije me briga o tvojoj prošlosti. 484 00:24:03,833 --> 00:24:05,879 Stalo mi je do tvoje budućnosti. 485 00:24:08,185 --> 00:24:09,535 I moje. 486 00:24:09,578 --> 00:24:11,537 Šta bi to trebalo da znači? 487 00:24:14,322 --> 00:24:16,629 Mislim da si na dvije minute od recidiva, 488 00:24:16,672 --> 00:24:18,369 i ne radiš ništa o tome. 489 00:24:18,413 --> 00:24:19,719 sta? 490 00:24:19,762 --> 00:24:21,590 Dobro sam, Leo. 491 00:24:21,634 --> 00:24:23,679 Kada je zadnji put zvao si svog sponzora? 492 00:24:23,723 --> 00:24:26,029 ne znam. Prije par sedmica? 493 00:24:26,073 --> 00:24:28,771 Znam znakove recidiva. Popio sam nekoliko. 494 00:24:28,815 --> 00:24:30,904 I nema šanse da moja prošlost 495 00:24:30,947 --> 00:24:32,340 može biti javno objavljeno kao što je bio tvoj, 496 00:24:32,383 --> 00:24:35,256 i nema lošeg efekta na mene. 497 00:24:35,299 --> 00:24:38,041 To si ti. Osjećam se dobro. I pod kontrolom. 498 00:24:38,085 --> 00:24:40,261 još uvijek radim moji koraci. 499 00:24:42,611 --> 00:24:43,786 sta zelis da radis? 500 00:24:44,918 --> 00:24:47,355 Za dobro iz sopstvene trezvenosti... 501 00:24:49,923 --> 00:24:54,580 Moram da napumpam kočnice na našem vezu na kratko. 502 00:24:56,843 --> 00:24:59,846 Slušaj, imamo svirku kasnije 503 00:24:59,889 --> 00:25:02,239 i treba da se vratim na probu. 504 00:25:03,589 --> 00:25:05,242 nazvat ću te za par dana. 505 00:25:07,593 --> 00:25:08,942 Možda možemo razgovarati. 506 00:25:15,862 --> 00:25:17,820 U redu, svi, vratimo se tome. 507 00:25:42,889 --> 00:25:44,760 Račun, molim. 508 00:25:49,939 --> 00:25:51,767 Zašto si ovde? 509 00:25:56,642 --> 00:25:58,992 Vaš sin je zabrinut za vas. 510 00:26:00,950 --> 00:26:02,430 Zvao me je. 511 00:26:03,300 --> 00:26:05,389 Rekao mi je gde da tražim. 512 00:26:06,347 --> 00:26:07,740 Hajdemo odavde. 513 00:26:16,749 --> 00:26:18,098 br. 514 00:26:18,141 --> 00:26:19,752 Ne-- Ne sa tobom. 515 00:26:24,104 --> 00:26:26,019 Znam da si i dalje ljut sa mnom. 516 00:26:27,498 --> 00:26:30,589 Razumijem zašto svakim danom sve više. 517 00:26:32,112 --> 00:26:35,202 ali upravo sada, takođe morate biti sigurni. 518 00:26:37,378 --> 00:26:39,293 Kandidujete se za funkciju. 519 00:26:40,816 --> 00:26:41,730 Hajde. 520 00:26:43,079 --> 00:26:44,559 Ideš kući. 521 00:26:48,911 --> 00:26:50,609 Molim te. 522 00:26:53,873 --> 00:26:55,614 Hajde. 523 00:27:08,714 --> 00:27:10,498 Hej-hej. 524 00:27:12,718 --> 00:27:13,632 Hej. 525 00:27:24,817 --> 00:27:26,340 Ljut si na mene? 526 00:27:27,646 --> 00:27:28,951 br. 527 00:27:28,995 --> 00:27:30,518 Ne, dušo. 528 00:27:30,561 --> 00:27:33,086 Dobio sam puno trenutno mi na pameti. 529 00:27:38,526 --> 00:27:41,703 Owen i Irvin je bio gotov sa platforme. 530 00:27:41,747 --> 00:27:43,313 Kako su? 531 00:27:43,357 --> 00:27:46,795 Čuli su za premlaćivanje Stavio sam Jimmy Dalea. 532 00:27:46,839 --> 00:27:49,537 Bilo im je drago zbog toga. Dao mi je rekvizite. 533 00:27:49,580 --> 00:27:52,888 Pa, vi momci kao takav razgovor. 534 00:27:52,932 --> 00:27:56,239 Znaš, obično bih uživao, ali ne znam. 535 00:27:56,283 --> 00:27:58,024 Mora da je bilo nešto što si rekao 536 00:27:58,067 --> 00:28:00,417 to me je nateralo da shvatim 537 00:28:00,461 --> 00:28:02,463 to najviše puta, kada ja i momci se okupe, 538 00:28:02,506 --> 00:28:04,987 sve što radimo je čuvanje šale 539 00:28:05,031 --> 00:28:06,946 i sportski razgovori dolaze. 540 00:28:06,989 --> 00:28:08,295 Nešto nije u redu s tim? 541 00:28:08,338 --> 00:28:10,906 Pa, jeste ako je to jedina stvar koju radimo. 542 00:28:10,950 --> 00:28:13,039 Izgleda kao jedini put Uvek pričam o stvarnim stvarima 543 00:28:13,082 --> 00:28:14,518 je kada sam sa tobom. 544 00:28:16,477 --> 00:28:18,697 Kao danas, kada zaista nije ni znao 545 00:28:18,740 --> 00:28:21,177 šta reći Ralph Angelu kada je bio dole. 546 00:28:22,788 --> 00:28:26,792 Pa, mi žene smo imale mnogo toga vježbajte međusobno razgovore. 547 00:28:26,835 --> 00:28:28,402 [smeje se] 548 00:28:31,057 --> 00:28:32,754 Pogledaj ovo. 549 00:28:34,364 --> 00:28:38,455 Kako to da mi muškarci ne radimo stvari u grupama kao što ste vi? 550 00:28:38,499 --> 00:28:39,935 Sve ove različite grupe za podršku 551 00:28:39,979 --> 00:28:43,286 za žene u St. Jo's, a ne za muškarce. 552 00:28:46,899 --> 00:28:48,204 Možda da ga imamo, 553 00:28:48,248 --> 00:28:50,206 ne bismo plašili žene volimo toliko 554 00:28:50,250 --> 00:28:52,252 sa načinom na koji se ponašamo ponekad. 555 00:28:54,645 --> 00:28:56,386 Možda si u pravu. 556 00:28:57,779 --> 00:28:59,738 To je sve što imam. 557 00:28:59,781 --> 00:29:00,782 Ooh. 558 00:29:00,826 --> 00:29:02,218 Hoće li to biti dovoljno? 559 00:29:02,262 --> 00:29:03,742 Čovječe, ovo je više nego dovoljno. 560 00:29:03,785 --> 00:29:05,831 Tetka Vi će biti super srećan, čoveče. 561 00:29:05,874 --> 00:29:08,007 Nije ništa. Nije ništa. 562 00:29:08,050 --> 00:29:09,835 U redu. 563 00:29:13,534 --> 00:29:14,883 Hej, mogu li te pitati nešto? 564 00:29:14,927 --> 00:29:17,016 Sve i uvek. 565 00:29:17,059 --> 00:29:18,582 šta se dešava? 566 00:29:18,626 --> 00:29:20,584 Radi se o odnosima. 567 00:29:20,628 --> 00:29:21,977 Jesi li ti i Keke u redu? 568 00:29:22,021 --> 00:29:24,763 Da, dobri smo, dobri smo, znaš. 569 00:29:25,894 --> 00:29:27,809 Tako dobro da... 570 00:29:27,853 --> 00:29:29,158 [uzdahne] 571 00:29:29,202 --> 00:29:31,160 ...spremni smo da to preuzmemo na sljedeći nivo. 572 00:29:31,204 --> 00:29:32,422 Ah. 573 00:29:32,466 --> 00:29:33,815 to joj je prvi put, 574 00:29:33,859 --> 00:29:35,861 i nisam predaleko iza sebe. 575 00:29:35,904 --> 00:29:37,863 samo... 576 00:29:37,906 --> 00:29:39,952 to je velika stvar za nas oboje. 577 00:29:39,995 --> 00:29:41,910 Važno je da uradite kako treba od nje. 578 00:29:41,954 --> 00:29:44,391 Da. Mislim, stvari su odlične između nas sada, 579 00:29:44,434 --> 00:29:47,089 ali sa fakultetom, ne znam. 580 00:29:47,133 --> 00:29:48,569 Mnogo toga se može promijeniti. 581 00:29:49,875 --> 00:29:51,267 Osećam te, druže. 582 00:29:51,311 --> 00:29:54,749 Znate, promjena je uvijek doći će. 583 00:29:54,793 --> 00:29:56,882 Šta je zaista važno je da imaš ljubav prema njoj. 584 00:29:56,925 --> 00:29:58,318 Da. 585 00:29:58,361 --> 00:30:00,102 Mislim da znam. 586 00:30:00,146 --> 00:30:02,539 Mislim na nju sve vreme. 587 00:30:02,583 --> 00:30:05,064 -Da, ti si unutra. -[smijeh] 588 00:30:05,107 --> 00:30:06,674 Čestitam. 589 00:30:06,717 --> 00:30:07,980 Hvala. 590 00:30:10,678 --> 00:30:13,507 Ali kako znaš to je stvarno? 591 00:30:13,550 --> 00:30:15,422 Kao, moj tata je rekao mojoj mami volio ju je, 592 00:30:15,465 --> 00:30:16,815 i vidi kako to ispostavilo se. 593 00:30:16,858 --> 00:30:18,773 ne brini o svemu tome. 594 00:30:18,817 --> 00:30:20,906 Ti nisi tvoj tata, Micah. 595 00:30:20,949 --> 00:30:23,386 Pravo pitanje je, šta ti kaže? 596 00:30:23,430 --> 00:30:25,519 ne znam. 597 00:30:26,825 --> 00:30:29,131 Da sam idiot ako prestanem da se tripujem 598 00:30:29,175 --> 00:30:31,090 šta bi moglo, možda se neće dogoditi 599 00:30:31,133 --> 00:30:34,267 i samo budi sa njom. 600 00:30:34,310 --> 00:30:36,399 -[smijeh] -Šta? 601 00:30:37,923 --> 00:30:39,663 Tvoj zvuk nekako pametno. 602 00:30:39,707 --> 00:30:40,708 [smijeh] 603 00:30:40,751 --> 00:30:42,753 Vodite svoj posao. 604 00:30:46,148 --> 00:30:47,454 Shvatio sam, hvala. 605 00:30:47,497 --> 00:30:49,021 Nema problema. Sva ta kosa. 606 00:30:49,064 --> 00:30:50,500 U redu. 607 00:30:55,201 --> 00:30:57,116 Hej. 608 00:30:57,159 --> 00:30:59,770 Blue je pokušavao nazvati da poželim laku noc. 609 00:30:59,814 --> 00:31:01,860 [Darla, na telefonu] Žao mi je, bio sam... 610 00:31:01,903 --> 00:31:03,209 Bio sam napolju. 611 00:31:03,252 --> 00:31:04,775 Moja loša. 612 00:31:04,819 --> 00:31:07,343 Nemam nameru da te prekidam na tvom sastanku. 613 00:31:07,387 --> 00:31:09,215 Ne, u redu je. 614 00:31:09,258 --> 00:31:10,956 kuci sam. 615 00:31:10,999 --> 00:31:13,741 I zaista sretan da razgovaram sa Plavim. 616 00:31:13,784 --> 00:31:17,005 Plavo, tvoja mama želi da poželim laku noc. 617 00:31:18,572 --> 00:31:19,878 Zdravo, mama. 618 00:31:19,921 --> 00:31:22,228 Pokušao sam da te nazovem sto puta. 619 00:31:22,271 --> 00:31:24,012 žao mi je. 620 00:31:26,449 --> 00:31:27,842 Kako je bilo u školi? 621 00:31:27,886 --> 00:31:29,626 Škola je bila u redu. 622 00:31:29,670 --> 00:31:32,238 Ali pauza je bila neverovatna. 623 00:31:32,281 --> 00:31:34,022 Oh, da? Reci mi zašto. 624 00:31:34,066 --> 00:31:36,155 Joie je ovo stvarno napravila cool model svemirske rakete 625 00:31:36,198 --> 00:31:38,940 sa gospođicom Deesha, i doneli su je u školu. 626 00:31:38,984 --> 00:31:42,944 I sve pauze smo se pretvarali da smo bili astronauti. 627 00:31:42,988 --> 00:31:44,467 I pogodite šta? 628 00:31:44,511 --> 00:31:46,295 Ja sam bio taj koji je morao da hoda po Mesecu. 629 00:31:46,339 --> 00:31:49,472 Baš kao što si me naučio kada smo se igrali astronauta. 630 00:31:49,516 --> 00:31:51,953 -Šta? Vau, to je neverovatno. -Da. 631 00:31:51,997 --> 00:31:54,477 Joie je htjela hodati po mjesecu, 632 00:31:54,521 --> 00:31:57,045 ali smo vukli slamke i pobedio sam. 633 00:31:57,089 --> 00:31:58,568 Trebala si me vidjeti, mama. 634 00:31:58,612 --> 00:32:01,354 Hodao sam usporeno 635 00:32:01,397 --> 00:32:04,661 kao oni astronauti u onim starim video snimcima moonwalk. 636 00:32:04,705 --> 00:32:09,318 Uzimajući jednog diva, 637 00:32:09,362 --> 00:32:12,539 i zaista sporo, 638 00:32:12,582 --> 00:32:15,411 skok za čovečanstvo na igralištu. 639 00:32:15,455 --> 00:32:17,892 Onda gospođica Deesha dao nam sve kolače 640 00:32:17,936 --> 00:32:19,589 sa imenima planeta. 641 00:32:19,633 --> 00:32:24,159 Moj je imao karamelnu glazuru. Bilo je ukusno. 642 00:32:24,203 --> 00:32:26,727 Ali tako smo se zabavili. 643 00:32:26,770 --> 00:32:28,207 Tako si se zabavio? 644 00:32:28,250 --> 00:32:29,991 Zaista bih volio da si tamo. 645 00:32:31,079 --> 00:32:33,038 Voleo bih da sam i ja tamo. 646 00:32:35,431 --> 00:32:36,998 volim te. 647 00:32:39,000 --> 00:32:40,393 Laku noc. 648 00:32:43,048 --> 00:32:44,484 Laku noc. 649 00:33:05,070 --> 00:33:06,941 ♪ Crna djevojka 650 00:33:08,160 --> 00:33:09,683 ♪ Napustiću ovu borbu 651 00:33:09,726 --> 00:33:12,860 ♪ Za sada nekom drugom 652 00:33:14,818 --> 00:33:19,475 ♪ Možete zatvoriti oči Pusti kosu ♪ 653 00:33:20,737 --> 00:33:24,959 ♪ Udahnite, izdahnite 654 00:33:30,095 --> 00:33:33,446 ♪ Da, biće bitaka 655 00:33:33,489 --> 00:33:36,927 ♪ Ponekad izgubiš 656 00:33:36,971 --> 00:33:40,192 ♪ Nikada ne traju Za jedan dan ♪ 657 00:33:40,235 --> 00:33:43,064 Biću u sobi za goste ako ti trebam. 658 00:33:48,896 --> 00:33:52,204 ♪ I dalje se morate odmoriti 659 00:33:54,119 --> 00:33:58,514 Zašto si rekao sve te stvari? 660 00:33:59,689 --> 00:34:02,605 ♪ Znam koliko boli 661 00:34:05,391 --> 00:34:08,089 ♪ Da uvek dokažeš svoju vrednost 662 00:34:08,133 --> 00:34:10,439 ♪ Tvoj život je dragocen 663 00:34:10,483 --> 00:34:13,007 nisam to uradio da te povredim. 664 00:34:15,531 --> 00:34:19,057 Mislio sam da radim nešto dobro za sve nas. 665 00:34:21,146 --> 00:34:22,538 Zaista jesam. 666 00:34:23,931 --> 00:34:27,065 Ali vidim da jeste samo dobro za mene. 667 00:34:33,158 --> 00:34:37,292 Volim te puno, Charley. 668 00:34:40,208 --> 00:34:41,905 Toliko. 669 00:34:44,517 --> 00:34:46,084 I žao mi je što sam te povrijedio. 670 00:34:46,127 --> 00:34:49,217 ♪ ...sebe Držite ga skriveno ♪ 671 00:34:49,261 --> 00:34:51,263 žao mi je. 672 00:34:51,306 --> 00:34:54,701 ♪ Moraće da nađu drugu Čudo za danas ♪ 673 00:34:54,744 --> 00:34:55,963 ♪ Ooh-hoo-hoo 674 00:34:56,006 --> 00:34:57,921 [jeca] 675 00:34:57,965 --> 00:35:02,709 ♪ Ne morate uvek biti Onaj koji će spasiti svijet ♪ 676 00:35:04,885 --> 00:35:09,194 ♪ Ti si uvek taj Da spasim svijet ♪ 677 00:35:11,979 --> 00:35:16,201 ♪ I nikad ne kažu Hvala ti curo ♪ 678 00:35:16,244 --> 00:35:18,855 [plače] 679 00:35:18,899 --> 00:35:22,163 ♪ Volim te 680 00:35:22,207 --> 00:35:25,558 [plače] 681 00:35:25,601 --> 00:35:27,647 ♪ Laku noć 682 00:35:32,304 --> 00:35:33,783 ♪ Laku noć 683 00:36:02,290 --> 00:36:04,292 [Nova] „Rekao sam mnogo stvari 684 00:36:04,336 --> 00:36:06,990 Nisam trebao reći o moja sestra, Charley Bordelon, 685 00:36:07,034 --> 00:36:10,168 u mojim memoarima Blagoslov i krv. 686 00:36:10,211 --> 00:36:13,345 Ali ja sam tu da pokušaj da popravim ono što sam pokvario. 687 00:36:13,388 --> 00:36:16,304 žao mi je. Pogrešio sam. 688 00:36:16,348 --> 00:36:19,394 I pišem ovaj članak da ispravite rekord. 689 00:36:19,438 --> 00:36:21,875 Moja knjiga je povredila ljude. 690 00:36:21,918 --> 00:36:24,312 To je umanjilo moju sestru, žena koju sada vidim 691 00:36:24,356 --> 00:36:26,445 kao među najjačima ikada sam se susreo. 692 00:36:26,488 --> 00:36:30,275 I radije ne bih jedan osoba uzme ovu knjigu 693 00:36:30,318 --> 00:36:31,711 ako to znači povrijediti više ljudi 694 00:36:31,754 --> 00:36:33,278 ili koštati ljude od St. Jo 695 00:36:33,321 --> 00:36:36,019 najbolji šampion oni bi ikada mogli da biraju. 696 00:36:38,631 --> 00:36:40,198 kao odbornica, 697 00:36:40,241 --> 00:36:41,721 ona će zaštititi farmere od St. Jo. 698 00:36:41,764 --> 00:36:45,464 Ona će te staviti na prvo mjesto, ne sama. 699 00:36:45,507 --> 00:36:47,466 znam ovo, 700 00:36:47,509 --> 00:36:50,120 jer uprkos neoprostivom stvari koje sam uradio, 701 00:36:50,164 --> 00:36:52,253 ona mi i dalje dozvoljava da je zovem "sestrom". 702 00:36:52,297 --> 00:36:54,603 Ona je ono što svi mi želim biti: 703 00:36:54,647 --> 00:36:58,259 jak, mudar, saosećajan. 704 00:36:58,303 --> 00:36:59,565 Vođa. 705 00:36:59,608 --> 00:37:01,219 što je najvažnije, 706 00:37:01,262 --> 00:37:03,351 Charley Bordelon je veliki mala sestra 707 00:37:03,395 --> 00:37:05,658 Želim da budem kad porastem." 708 00:37:10,315 --> 00:37:11,925 [uzdahne] 709 00:37:15,624 --> 00:37:17,409 [telefonska linija zvoni] 710 00:37:17,452 --> 00:37:19,324 [Darla, preko telefonske sekretarice] Zdravo, ovo je Darla. 711 00:37:19,367 --> 00:37:21,282 -Ostavite poruku. - [sekretarica pišti] 712 00:37:21,326 --> 00:37:23,284 Hej, Darla. znam da si zauzet, 713 00:37:23,328 --> 00:37:26,374 ali sam se nekako zabrinuo o tebi ranije. 714 00:37:27,767 --> 00:37:29,377 ne znam zašto. ja samo... 715 00:37:29,421 --> 00:37:32,206 samo želim da budem siguran ti si dobar. 716 00:37:34,295 --> 00:37:37,559 U svakom slučaju, imamo malo druženje 717 00:37:37,603 --> 00:37:39,648 večeras kod mlina. 718 00:37:39,692 --> 00:37:41,694 Slobodno svratite. 719 00:37:44,000 --> 00:37:45,698 Bilo bi lijepo vidjeti te. 720 00:37:46,655 --> 00:37:48,875 Pozovi me nazad. 721 00:38:03,411 --> 00:38:06,414 Mama, trebaš da pođeš sa mnom. Možete li to učiniti? 722 00:38:07,676 --> 00:38:09,069 -Micah-- -Oh, hajde. 723 00:38:09,112 --> 00:38:11,201 Hajde. Moram ti nešto pokazati. 724 00:38:12,290 --> 00:38:13,900 Veruj mi. 725 00:38:15,684 --> 00:38:17,425 Micah, zašto si dovesti me ovamo? 726 00:38:17,469 --> 00:38:19,775 U redu je, mama. Moraš mi vjerovati. 727 00:38:21,473 --> 00:38:22,996 Šta je sve ovo? 728 00:38:23,039 --> 00:38:25,346 [žena glasno propovijeda] 729 00:38:25,390 --> 00:38:27,435 Micah... 730 00:38:27,479 --> 00:38:29,611 -Evo je dolazi. -Eno je. 731 00:38:29,655 --> 00:38:31,352 [aplauz] 732 00:38:31,396 --> 00:38:33,963 -[horska žena] ♪ Vi propovednici♪ -Eno je. 733 00:38:34,007 --> 00:38:36,488 ♪ Oh, vi propovjednici Evo reda ♪ 734 00:38:36,531 --> 00:38:41,275 ♪ Bolje je da pratite Bolje da pratite ♪ 735 00:38:41,319 --> 00:38:44,539 ♪ Evo reda Evo reda ♪ 736 00:38:44,583 --> 00:38:48,369 ♪ Oh, vi djeco Oh, vi djeco ♪ 737 00:38:48,413 --> 00:38:50,415 [Prosper] upravo ovdje... 738 00:38:50,458 --> 00:38:53,548 upravo sada je gdje držimo liniju. 739 00:38:53,592 --> 00:38:56,377 -[žena] Da, tako je. -[Prosper] Gde mi kažemo dosta. 740 00:38:56,421 --> 00:38:59,815 Gde mi odlučujemo nećemo biti pomjereni. 741 00:38:59,859 --> 00:39:03,297 Ni korak dalje. 742 00:39:03,341 --> 00:39:05,821 Sada smo ovdje večeras da radimo ono što smo uvek radili. 743 00:39:07,170 --> 00:39:09,521 Napravite nešto iz ničega. 744 00:39:09,564 --> 00:39:11,436 -[žena 1] Tako je. -[žena 2] Vau, da. 745 00:39:11,479 --> 00:39:13,568 Charley. 746 00:39:13,612 --> 00:39:15,222 Ralph Angel. Nova. 747 00:39:15,265 --> 00:39:18,965 Sada smo se okupili da zatraži ovaj prostor 748 00:39:19,008 --> 00:39:21,359 i šta je ostalo od ovog mlina 749 00:39:21,402 --> 00:39:25,363 od onoga što je bilo i šta god da bude. 750 00:39:27,016 --> 00:39:29,410 Dijelimo bol potrebno je da se krene naprijed. 751 00:39:29,454 --> 00:39:35,329 Svaki korak na ovom putu neće biti lako, 752 00:39:35,373 --> 00:39:38,419 -ali vreme je da se okupimo. -[aplauz] 753 00:39:38,463 --> 00:39:39,377 Bez obzira na sve. 754 00:39:41,030 --> 00:39:43,424 [Genevieve] ♪ Imam osjećaj ♪ 755 00:39:43,468 --> 00:39:47,733 ♪ Sve će biti Budi dobro ♪ 756 00:39:47,776 --> 00:39:51,301 -♪ Imam osećaj ♪ -[ritmično pljeskanje] 757 00:39:51,345 --> 00:39:53,478 ♪ Sve će biti Budi dobro ♪ 758 00:39:53,521 --> 00:39:55,044 [čovjek] Oh, da. 759 00:39:55,088 --> 00:39:59,135 [Genevieve] ♪ Imam osjećaj ♪ 760 00:39:59,179 --> 00:40:02,095 ♪ Sve će biti Budi dobro ♪ 761 00:40:02,138 --> 00:40:05,577 ♪ Budi dobro Budi dobro ♪ 762 00:40:05,620 --> 00:40:09,015 ♪ Budi dobro 763 00:40:09,972 --> 00:40:11,757 ♪ Moja majka mi je rekla 764 00:40:11,800 --> 00:40:13,628 [čovjek] Šta ona kaže? 765 00:40:13,672 --> 00:40:17,110 [Genevieve] ♪ Sve će biti Budi dobro ♪ 766 00:40:17,153 --> 00:40:20,548 ♪ Moja majka mi je rekla 767 00:40:20,592 --> 00:40:24,465 ♪ Sve će biti Budi dobro ♪ 768 00:40:24,509 --> 00:40:28,338 ♪ Moja majka mi je rekla 769 00:40:28,382 --> 00:40:31,429 ♪ Sve će biti Budi dobro ♪ 770 00:40:31,472 --> 00:40:35,520 ♪ Budi dobro Budi dobro ♪ 771 00:40:35,563 --> 00:40:38,566 ♪ Budi dobro 772 00:40:38,610 --> 00:40:40,481 -[pljeskanje] -Da. 773 00:40:43,310 --> 00:40:44,529 [dahće] 774 00:40:44,572 --> 00:40:46,182 [jecanje]